...آنچه گذشت
نه، داشتم فکر می‌کردم
راجع به چی؟ - سال آخر -
اوضاع مدتیه که خوبه
بالأخره یه زمانی، کفه‌ی ترازو باید به یه سمتی سنگین بشه
ممکنه واقعاً بد بشه
تئو؟
می‌خوام عضو گله‌ات بشم
من نيومدم که جايگاهت رو تصاحب کنم
قرار بود موانع رو از سر راه برداری
يه فرصت ديگه بهم بدين
فرصت دوباره‌ای در کار نيست
بیشتر اون کالج‌ها نیاز به توصیه‌نامه دارن
مال تو هم باید واقعاً عالی بشه مخصوصاً با معدلی که به‌دست میاری
تریسی؟
گیج شدی؟
نه. حالم... حالم خوبه
خوب خوابیدی؟
راستش نه
نوجوون‌ها، رفتار، روحیات و کارهای فیزیکی‌شون توی 24 ساعت با بزرگسالان فرق داره
وقتی برای مدرسه بیدار می‌شی
بدنت هنوز داره "ملاتونین" تولید می‌کنه هورمونی که در غده صنوبری در مغز تولید می‌شود] [و به تنظیم چرخه خواب و بیداری در بدن کمک می‌کند
همه‌ی نوجوونا باید بیشتر بگیرن بخوابن
فقط این نیست
منظورت چیه؟
هراس شبانه دارم
هراس شبانه‌ی واقعی؟
خواب‌پریشی؟
معمولاً به یاد ندارم‌شون
معمولاً"؟"
شبی هست که به خاطر داشته باشیش؟
پدرم روی زمین
درازکش کنار صندلی پیدام کرد
پنجره‌ی پشت‌بام چی؟ - قضیه اینه -
اصلاً باز نمی‌شه
دوسال پیش مهرومومش کردیم تا در برابر باد و بارون مقاوم باشه
پس بخشی ازش یقیناً خواب بوده؟
و بخشیش خواب نبود
عزیزم من فکر می‌کنم بیشترش خواب بوده
فرضیه‌ای مبنی بر این هست که یکی از اعمال زیستی خواب دیدن
اینه که باعث بیم‌پراکنی می‌شه
راهی برای مغزمونه تا با ترس‌هامون مقابله کنه
من فکر می‌کنم تو داری با نگرانی‌های معمولی سروکله می‌زنی، تریسی
نگرانی‌های خیلی عادی که همه‌ی سال آخری‌ها دارنش
بهتره برم
...کلاسم به زودی شروع می‌شه
...و باید
تریسی، حالت خوبه؟
خدای من، تریسی
!خدای من !تریسی
نفس عمیق بکش
!اوه عزیزم
!اوه
این معمولیه؟
پـــدرام و مــانـــی بـا افـتـخـار تـقـديـم مـی‌کـنـنـد Mani Vampire - Pedi.Bi
:.:.: TvWorld.Info :.:.: :.:.: TinyMoviez.Co :.:.:
تازه‏ترين‏اخبار،‏ عکس‏ها، ويدئوهاوگفتگودرباره‏سريال Facebook.com/TWpersian
" فصل پنجم - قسمت دوم " " تاريخ ترجمه: 1394/04/09 "
یادت باشه برای تزریق عضلانی ...به پاهای پشتی
حواسم باشه به عصب سیاتیک نزنم
عالیه
اول به سمت بیرون بکشش تا مطمئن بشی به رگ نزدی
بعد فقط سرنگ رو ثابت نگه دار
اوه
خیلی کوچولوئه، اما دندوناش خیلی تیزن
شرمنده رفیق
!یالا، آفرین پسر خوب
بفرما، استفانی
ممنون دکتر مک‌کال
هنوز دکتر نشدم
چیزی پیدا کردی؟
شاید
مطمئنی این یارو گرگینه بوده؟
تا جایی که می‌دونم
این ناخن‌ها در واقع مال چنگال هستن
در واقع این‌ها چنگال‌های یه عقاب هارپی ان
یکی از بزرگترین پرندگان شکاری شناخته شده
یه گرگینه این چنگال‌ها رو از کجا آورده
شخصاً بیشتر علاقه دارم که بدونم چطور این چنگال‌ها باعث شدن
قدرتت رو از دست بدی
تنها کسی که باید بتونه اینکار رو بکنه
یکی از بتاهایی اس که خودت تبدیلش کردی
یکی مثه لیام - دقیقاً -
و اگه بذارم یکی وارد گله‌ام بشه چی؟
یعنی یه بتای دیگه؟
...معمولاً می‌گم نه
اما کم‌کم دارم شک می‌کنم که
قوانین دنیای ماوراءالطبیعه‌مون
دیگه مثه قبلنا زیاد سختگیرانه نیستن
یا شایدم یکی سعی داره قوانین رو تغییر بده
می‌دونم خونواده‌اش وقتی تئو
نه یا ده سالش بود از شهر رفتن
خواهر بزرگترش وقتی هشت سالش بود تو یه سانحه جونش رو از دست داد
تو رو خدا برو مدرسه
بابا، این پسره گرگینه‌اس
بهترین دوستت گرگینه اس
خودت با یه گرگینه‌ی صحرایی دوستی
هنوز نمی‌دونم کیرا دیگه چیه
هروقت میمونای پرنده اومدن توی این پاسگاه ورجه وورجه کردن
اونوقته که کاملاً به حرفات گوش می‌کنم
تا اون موقع، برو مدرسه
چیکار کردی؟ - چی؟ -
منظورت چیه، "چیکار کردی"؟
یه چیزیت فرق کرده
چی داری می‌گی واسه خودت؟
چیه؟
چی فرق کرده؟
محض رضای خدا استایلز فقط پاشو برو مدرسه
اگه قول بدی سابقه‌ی خونواده‌ی ریکن رو کامل بررسی می‌کنی می‌رم
نه
اصن می‌دونی چیه؟ این که من تنها افسر قانون هستم که
راجع به این قضیه می‌دونه
دلیل نمی‌شه که هر دفعه که
یه سوءظن جزئی داشتی کاراش رو من انجام بدم
درسته، ولی فقط تو نیستی
!پریش
خُب پس سابقه‌شون رو بررسی کردی
و فقط یه برگه جریمه سرعت پیدا کردی؟
برگه‌ی جریمه سرعت که توسط بابای تئو هشت سال پیش امضا شده
خُب این یعنی چی؟
آخه کی الکی با سرعت می‌ره؟
مردم وقتی با سرعت می‌رن که سعی دارن از یه چیزی فرار کنن
خُب، چندتا جریمه تا حالا واسه تو نوشتن؟
هیچی
اگه بابات جریمه‌هات رو پاک نمی‌کرد چندتا داشتی؟
!هفده تا
نمی‌دونم استایلز
آخه می‌دونم چرا نگرانی
اون واقعاً جذابه
موهای خیلی خوب و بدن عالی‌ای داره
قطعاً باید حس کنی رابطه‌ات در خطره
ممنون، چون همچین حسی هم دارم
حالا بیشتر از همیشه
می‌خوای شکنجه‌اش کنم!؟
نه بابا، نمی‌خوام همچین کاری بکنی
کاملاً مطمئنم از پسش برمیام
یه نقشه‌ای تو ذهنمه، باشه؟
واسه درست انجام دادنش یه سری مراحل هست
چه مراحلی؟
داستان رو سر هم می‌کنیم
حقایق رو ثابت می‌کنیم
چیزی که با قضیه جور درنمیاد رو پیدا می‌کنیم
و سر بزنگاه مچش رو می‌گیریم
اینطوری باید انجامش داد
چرا انقدر به این یارو مشکوکی؟
چون تئو رو از کلاس چهارم یادمه، باشه؟
این تئوی سابق نیست
اولین روز سال آخر
آخرین اولین روز مدرسه
این همونیه که بهت گفتم
از یه دلال کتاب‌های نایاب آلمانی گرفتمش
دویست دلار خرجش شد اما کاملاً ارزشش رو داشت
هنوز داری درباره‌ی این چیزا مطالعه می‌کنی؟
توسط یه غول زره‌پوش که
که جمجمه‌ی خرس رو سرش داشت بهم حمله شد
این قضیه رو من اثراتی گذاشت
ببین، ببین، تا به حال چیزی مثه این دیدی؟
نه، هیچ‌وقت ندیدم
و یه بخش کامل درباره‌ی نگوآل‌ها هست
تا حالا اسم اینو شنیدی ...تزکت
تزکتلیپوکا [معبد آیینه‌ی دودی]
نه نه تا حالا چیزی راجع بهش نشنیدم
همگی سر جاهاتون لطفاً
!اوه
عالی شد
لیام
نمی‌خوای که اونجا وایسی، مگه نه؟
شاید وایسم
کل شش ماه تحصیلی رو؟
شاید
لیام، بگیر بشین
خیلی‌خُب به کلاس تاریخ 103 خوش اومدید
اسکات؟
کلاس رو درست اومدی؟
زیست‌شناسی پیشرفته [AP Biology]
برای چیه؟ AP می‌دونی
پیشرفته
به کلاس زیست‌شناسی پیشرفته خوش اومدید
بذار ببینیم کی حواسش جَمعه
کسی می‌تونه بگه پلاسمید چیه؟
مولکول‌های دی‌ان‌آ دور-رشته‌ای حلقوی
که معمولاً در بافت‌های پروتئین وجود دارند
خوب گفتی، لیدیا
حالا می‌تونید بهم بگید چه ویتامینی در معده با
گلیکوپروتئین ترکیب می‌شه و جذب سلول‌های جداری می‌شه؟
...آه
ب12
آقای مک‌کال، شما جواب‌ها رو بلد بودید؟
آم، نه
این سؤالات معمولی امتحاناته
اولین کالج مد نظرت چیه؟
...آم - "انقدر نگو "آم -
شرمنده
دانشگاه دیویس کالیفرنیا
انتخاب خوبیه
اونجا بهترین دانشگاه بخش غربی
برای علوم زیستی و فیزیکه
اگر امیدواری به اونجا بری وارد کلاس درستی شدی
دیگه کی فکر می‌کنه وارد کلاس درستی شده؟
خوبه
پس همگی باید برای امتحان فردا خودتون رو آماده کنید
انقدر مأیوس نباشید
این امتحان مختص این هست که
باید توی کلاس زیست‌شناسی پیشرفته باشید یا نه
دوهفته تا حذف درس وقت دارید
امتحان فردا فقط اونایی که نباید سر این درس باشن رو حذف می‌کنه
و ممکنه هر کدوم‌تون حذف بشید
!هی
تو. با من میای، یالا
زنگ تفریحمه
منم همینطور تئو ریکن هم همینطور
بریم
ببین، نمی‌گم صددرصد همه‌اش رو باور دارم
اما افراد دور و برمون انگار یه چیزایی می‌دونن
مثه لیدیا اون یه چیزایی می‌دونه
رفیق، امروز اولین روز مدرسه اس
نباید به چیزای دیگه فکر کنی ...مثلاً مثه
تیم فوتبال؟
پس فکر کردی می‌خوام چیکار کنم؟
باهاشون تا زمین برم و تمرین‌شون رو نگاه کنم اونم وقتی که دارم تظاهر به درس خوندن می‌کنم؟
بیرون خیلی گرمه احتمالاً پیرهن‌هاشون رو دربیارن ها
سر کلاس فیزیک می‌بینمت
چه شرت قشنگی - آره ممنون -
می‌دونی، تو فکر این بودم که هنوز بابت کلاس ششم ناراحتی یا نه
اما به گمونم به کل یادت رفته
من ناراحت نیستم لیام
!من انتقام‌جو ام
چیزی اینجا نیست چیزی اینجا نیست
چیزی اینجا نیست
تریسی؟
حالت خوبه؟
چطوره بریم بیرون؟
باشه؟
داشتم تو استخر خالی یکی از همسایه‌ها اسکیت‌سواری می‌کردم، سعی داشتم هندپلنت اجرا کنم حرکتی که با دست بر روی لبه‌ی شیب] [به صورت وارونه می‌ایستند
کسی خونه نبود
من اسکیت‌سوار زیاد خوبی نیستم
اما به گمونم خیلی تو کارم مصمم بودم
چون کاملاً زمان از دستم در رفت
حتی نفهمیدم شب شده
تا وقتی چراغای محوطه روشن شدن
همونطور که گفتم، زیاد حرفه‌ای نبودم
آخرین باری که تلاش کردم محکم خوردم زمین
خیلی محکم
کف استخر نشسته بودم
و متوجه یه چیزی شدم
متوجه شدم صدای زمین خوردن اسکیت رو نشنیدم
اول اون به سمتم اومد
شانسی برای چرخیدن و فرار کردن نداشتم
تا اینکه گازم گرفت
دقیقاً اینجا رو
تصادفی نبوده می‌خواسته تبدیلت کنه
صحیح. پس چرا عضوی از گله‌اش نیستی؟
چرا اون واسه‌ات برنگشت؟
چون تا اولین ماه کاملم رو تجربه کنم اون مُرده بود
از کجا می‌دونی؟
دو هفته بعد از اون یکی دیگه از اعضای گله‌اش رو دیدم
بهم گفت آلفایی که من رو گاز گرفته
توسط دوتا از بتاهاش کُشته شده
دوقلو بودن
اسکات ضربان قلبم رو گوش کن دارم حقیقت رو می‌گم
صحیح. شایدم خوب بلدی که وقتی داری دروغ می‌گی
ضربان قلبت رو ثابت کنی
آخه چرا دروغ بگم؟
چون شاید اون کسی که می‌گی هستی نیستی
خیلی‌خُب
تو کلاس چهارم تو یه اسپری آسم داشتی
منم یکی داشتم
یادمه که یه روز
یه حمله آسم بهم دست داد
و بردنم دفتر پرستار. یه حمله‌ی جدی
منتظر بودم که ببرنم اتاق اورژانس
تو منتظر مدیر بودی
بهم گفتی که وقتی به خاطر آسم ببرنم اورژانس
چه اتفاقی می‌افته
اینکه چطوری بهم اکسیژن می‌رسونن سِرُم پردنیزون بهم می‌زنن
کاری کردی همه‌چیز آسون بشه
انگار که همه‌چیز قراره درست بشه
من کل این مدت رو تنها بودم
همه می‌دونن که گرگای تنها
تنهایی نمی‌تونن به بقاء ادامه بدن
قسم می‌خورم من همون بچه‌ای ام که کلاس چهارم بودم
امیدوارم بودم شما هم مثه سابق باشید
بهتره واسه کلاس دیر نکنم
شما تنها کسایی نیستید که
می‌خوام نظر مثبتی دربارم پیدا کنن
.نه اونطوری نگام نکن
گاهی‌وقتا باید به مردم فرصت اثبات خودشون رو بدیم
این‌دفعه نه خیلی‌خُب؟
حق با منه
يه ريگي تو کفشش هست مي‌تونم حسش کنم
ليديا غيبگوئه، نه تو
ليديا غيبگو نيست، بانشي‌ـه. فهميدي؟
فرق داره
آره
مي‌دونم خواب‌پريشي چيه، مامان
ولي اون پرها رو چي ميگي؟
افرادي که هراس شبانه دارن ...کارهاي خيلي عجيبتري
از خوردن بالششون انجام دادن
بهرحال من بهش گفتم باقي روز رو بره خونه استراحت کنه
ولي گفت نمي‌خواد روز اول رو از دست بده
بذار من سعيم رو بکنم
من ديگه کلاس ندارم
مي‌تونم ببرمش خونه و باهاش حرف بزنم
ليديا، اون مشکل خوابيدن داره
اگه واسه چيز بيشتري کمک نياز داشت
يه متخصص پيدا مي‌کنيم که کمکش کنه
فهميدي؟
کاملاً موافقم
اثري از ورود به زور نمي‌بينم
چفت بنظر سالم مياد
چيزي راجع به پرنده‌ها گفتي، تريسي؟
پرنده روي پنجره‌ي پشت‌بوم نشسته بود
هموني که بيدارم کرد
ميشه يه نگاهي بندازم؟
تريسي، تو گفتي که پنجره‌ي پشت‌بوم براي مقاومت در برابر باد و بارون، مهروموم شد؟
آره. چطور مگه؟
چيزي نيست؟
نه. هيچي نيست
عجله نکن، ماليا
آهسته و پيوسته برو
خيلي‌خب، بنظرم واسه امروز ديگه کافيه
آره
رانندگيم چطور بود؟
هنوز جاي کار داري
چيزي پيدا کردي؟ - يه امضاي ديگه -
...اين امضاي باباي تئو
روي يه برگ جريمه‌ي سرعت غيرمجاز مربوط به هشت سال پيشه
...و اينم امضاي باباش روي فرم انتقالي
به دبيرستان بيکون‌هيلزه که مربوط به همين چند روز پيشه
فرم انتقاليش رو از کجا آوردي؟
بدون اجازه رفتي توي دفتر مدير؟
نه، بدون اجازه نرفتم توي دفتر مدير
خيلي‌خب، ممکنه بدون اجازه توي دفتر مدير رفته باشم
ميشه لطفاً روي امضاها تمرکز کنيم؟
باهم فرق دارن
تا حدودي باهم فرق دارن
کاملاً باهم فرق دارن. بياين نگاه کنين
حلقه‌هاي حروفش مطابقت ندارن
پيچ‌وخمشم که کاملاً متفاوته
و ببينين، اينو نگاه کنين
اين نمونه‌ي بارز لرزش‌دست تبهکاريه
پس حالا تئو همون تئوـه
ولي والدينش، والدينش نيستن؟
يکي اوني که ميگه نيست
و وقتي بفهمم اون يه نفر واقعاً کيه
يه نفر توي بد دردسري افتاده
ولي کسي کار اشتباهي نکرده
هنوز نه
اگه پدر و مادر تئو، قاتلين رواني باشن
بعدش مسلماً نبايد به تئو اعتماد کنيم، درسته؟
والدين من، پيتر و گرگ صحرا هستن
خيلي‌خب
مشکلي نيست. اصلاً مي‌دونين چيه؟
خودم ته‌توش رو درميارم. باشه؟
به تو يا تو يا تو احتياجي ندارم
به هيچکس احتياج ندارم
لرزش‌دست تبهکاري ديگه چيه؟
مهم نيست
من الان نمي‌تونم کار رسمي‌اي بکنم
ولي امشب مي‌تونم بعد از شيفتم برگردم اينجا
و چند ساعت خونه رو تحت نظر بگيرم
منم باهات مي‌مونم
خودم از پسش برميام
ولي اين که توي وقت آزادته
اگه فکر نمي‌کردم اتفاق عجيبي در جريانه اين کارو انجام نمي‌دادم
در ضمن بهت مديونم - واسه چي؟ -
بخاطر اون سه هفته‌اي که تمام کتاب‌هاي ادبي و اسطوره‌اي قديمي رو زير و رو کردي
تا بفهمي من چه مرگم شده
ولي هيچوقت نفهميديم
واست قهوه ميارم
مگه فردا مدرسه نداري؟
يه کلاس دارم
چجوري فقط يه کلاس داري؟
اونقدري واحد درسي گذروندم که پارسال بتونم فارغ‌التحصيل بشم
و اگه دلم بخواد
واست نصفه‌شب قهوه ميارم
قهوه‌ي آمريکانوي متوسط
تلخ باشه
بهت که گفتم يه چيزي زير سرشه
...ما الان سه ساعت داشتيم
بازي‌کردنِ اين پسره توي اتاق‌خوابش رو تماشا مي‌کرديم
بهتره اومده باشه يه قتل‌عام رو لاپوشوني کنه
بريم ته‌توش رو دربياريم
هنوز بوش رو حس مي‌کني؟
لازم نيست
چيه؟ چي شده؟
پاک يادم رفت، با ميسون توي باشگاه مدرسه قرار داشتم
باشه، خب چرا بهش نگفتي؟
چي بهش بگم؟ - هر چيزي -
نمي‌تونم هر چيزي بهش بگم - چرا؟ -
...چون من
من همه‌چيز رو بهش نگفتم
هنوز نگفتي؟ ما که گفتيم مشکلي نيست
آره مي‌دونم، ولي به اين سادگي نيست
قبولش خيلي سخته
اون با چشماي خودش ديد که بابام يه برزرکر رو با مين منفجر کرد
فکر کنم واسه قبول ماجرا مقدمه‌چيني خوبي شده باشه
من و اسکات اين قضيه رو تجربه کرديم. باشه؟
بيشتر از يه بار
هميشه وقتي بدونن خيلي بهتره
ولي اگه قاطي کنه چي؟
اگه نخواد باهام حرف بزنه چي؟
اگه بخواد يه چيز نقره‌اي رو توي بدنم فرو کنه چي؟
...يا اگه
چه غلطي مي‌کني؟
...من
اوناهاشش
عجله کن. مسخره‌بازي رو بذار کنار
زودباش بيا
سعي کن بوش رو حس کني
چيزي گيرت اومد؟
بوي صابون ميده
خيلي خوبه. خوشبوئه
صابونش رو مي‌خوام چيکار؟ وضعيت احساسيش رو بگو
سيگنال‌هاي شيميايي، يادته؟
اوه، آره. باشه
...امم
اون ناراحته
ناراحته؟
خب، نه فقط ناراحتي
بيشتر تو مايه‌هاي غم ‌و غصه‌ست
غم و غصه؟
!واي خداي من
برو! بايد بريم - چيه؟ چرا؟ -
برو! زودباش برو
اون پُل‌ـيه که خواهرش رو پيدا کردن
کدوم خواهر؟ - هموني که گم شد و از سرما مُرد -
اون داره واسش گل مي‌ذاره
اين که کار بدي نيست - مي‌دونم -
چيکار دارين مي‌کنين؟
اوه
چرا يه حسي بهم ميگه اين پسره سرسخت‌تر از اينيه که بنظر مياد؟
فقط وقتي قلاده‌ش رو باز کنيم
استايلز، ما باهم توي ليگ بيس‌بال خردسالان بوديم
چرا اينقدر بهم مشکوکي؟
بخاطر اينا
يکيشون برگه جريمه‌ايه که بابات هشت سال پيش امضا کرد
اون يکي هم يه امضا روي فرم انتقاليت به دبيرستان بيکون‌ـه
باهم فرق دارن
هان
آره، بنظر يخورده باهم فرق دارن
نه، کاملاً فرق دارن
دو نفر متفاوت امضاش کردن
پس يعني بابام، بابام نيست؟
يه شياده که خودشو جاي بابام جا زده؟
آره، يه چيزي تو همين مايه‌ها
خيال مي‌کنين کي هستم؟
هنوز نمي‌دونيم
مي‌خواين نمونه‌ي دي‌ان‌اي يا چيز ديگه‌اي بهتون بدم؟
نه. چيزي از کلاس چهارم ندارم که بخوام باهاش مطابقت بدمش
مي‌دوني استايلز، من بخاطر اسکات برگشتم اينجا
ولي بخاطر تو هم برگشتم
بخاطر کسي مثل تو
کسي که حاضره نصفه‌شب بياد جنگل
که از دوستاش محافظت کنه
من همچين کسي رو ندارم
ولي اسکات داره
همتون دارين
مي‌دونم جاي درستي هستم
تقديرم اينه که اينجا باشم
تقديرم اينه که عضوي از اين گله باشم
فکر کنم حالا ديگه تقريباً امن شده
ببين، من با يه موکل توي دادگستري قرار دارم. باشه؟
ولي زود برمي‌گردم
نمي‌ذارم اتفاقي واست بيفته
چيزي پيدا کردين؟
نچ
من توي چاله افتادم
اون همون پلي بود که خواهرش مُرد، درسته؟
آره. خيلي خجالت‌آور بود
پس حالا ديگه ميريم
...حرومـ
ليام، يه لطفي کن
سوار ماشين شو و هروقت گفتم استارت بزن
استايلز؟ - الان خدمت مي‌رسم -
استارت بزن
استايلز
آره درسته، باشه؟ ما تا اينجا تعقيبش کرديم
مي‌خواي چي بگم؟
که يه بِپّا هستم، هان؟
که ديوونه‌ام و توهم زدم؟
تمام اينا رو خودم مي‌دونم
پس حالا حداقل سعي مي‌کني بهش فرصت اثبات خودش رو بدي؟
من به همه فرصت اثبات ميدم
من به خيلي‌ها يه عالمه فرصت دادم
مثل درک؟
کيرا؟
ليام؟
درباره‌ي پيتر درست مي‌گفتم
دوباره بزن
مي‌دوني، مطمئنم هنوزم فکر مي‌کني
که بازم ميشه پيتر رو نجات داد
شايد
دوباره بزن
چرا نمي‌توني به هيچکس اعتماد کني؟
!چون تو به همه اعتماد مي‌کني
حالت خوبه؟
چيزيم نيست
ممکنه شکسته باشيش - نشکسته -
بذار ببينمش - چيزيم نيست -
بذار ببينمش
نصفه‌شب با قهوه‌ي آمريکانوي تلخ ميام
سلام
سلام. شرمنده دير کردم
اوه نه، دير نکردي. ديگه تموم شد
من تمرين کردم
دو ساعت تموم
آره مي‌دونم. يادم رفت
و مي‌خوام دليلش رو بهت بگم
درواقع مي‌خوام خيلي چيزا رو بهت بگم
خيلي چيزايي که باورشون سخته
باورشون خيلي سخته
يه گرگ اونجاست - آره، به اونجاشم مي‌رسم -
نه. يه گرگ پشت‌سرته
اون يه گرگه
يه چيزي رو بايد بهت بگم
تو يه گرگينه‌اي
خب، چطور هيچوقت بهم نگفتي که چرا مي‌خواي به دانشگاه ديويس کاليفرنيا بري؟
دانشگاه خيلي خوبيه
از بِي‌اريا هم زياد دور نيست
...بهترين برنامه رو هم
براي علوم زيستي و فيزيکي داره
واسه کسي که مي‌خواد دام‌پزشک بشه عاليه
چرا بهم نگفتي؟
نگران بودي چه فکري مي‌کنم؟
نه. نه، به هيچ وجه
...راستش بخاطر اين بود که
نگرانم به حدي باهوش نباشم که قبول بشم
قبول ميشي
،تا جايي که من ديدم هيچکس وارد و خارج نشد
شرمنده که وقتت رو تلف کردم
اونقدرا هم وقت‌تلف‌کني نبود
فقط خوشحالم که حال تريسي خوبه
چيزي اينجا نيست
...چيزي اينجا
اين واقعي نيست
من خوابيدم
فقط دارم خواب مي‌بينم
نه تريسي، تو داري بيدار ميشي
!خدايا
معمولاً اول صبر مي‌کنيم کار خلافي بکنن
بعدش گناهکار اعلامشون مي‌کنيم
خب اون به يه چيزي گناهکاره
اتهام نياز به مدرک داره
و مدرک هميشه از حس غريزي معتبرتره
بايد اينطور باشه - مي‌دونم بابا -
بيخيالش شو، استايلز
يکم بگير بخواب
هي بابا - بله؟ -
فهميدم. يه فرقي کردي. مي‌دونم چيه
باشه
ديگه حلقه‌ي ازدواجت رو دستت ننداختي
مطمئني اين پسره گناهکاره؟
صددرصد
پس فقط بايد صبر کني
اگه واقعاً گناهکار باشن
نهايتاً يه اشتباهي مي‌کنن
هميشه يه اشتباهي ازشون سر مي‌زنه
بهتون گفته بودم تمرين کنين
بايد با امضاي اصلي مو نمي‌زد
بايد بي‌نقص مي‌بود
بخدا قسم تمرين کردم
صدها بار اين کارو کردم
البته صدها بار که نبود
فقط از يه راه ميشه امضاي غلط رو توجيه کرد
نوشتن با دستِ گچ‌گرفته، آسون نيست
مگه نه؟
:ترجمه و زيرنويس از Mani Vampire - Pedi.Bi :.:.: TvWorld.Info :.:.: :.:.: TinyMoviez.Co :.:.:
...آنچه در «گرگينه‌ي نوجوان» خواهيد ديد
تريسي فقط مشکل خوابيدن نداشت
هراس شبانه هم داره
تريسي داره کسايي رو مي‌کشه که خودش دلش نمي‌خواد بکشه
اون ممکنه بيدار نباشه
هنوز توي هراس شبانه‌ست
اونا دارن ميان سراغمون
اونا دارن ميان سراغ همه‌مون